SOLOPUP · FREE PRACTICAL RESOURCES · PUBLIC PREVIEW rc.5
歌词时码，以实际唱出的歌曲母本为准。
剧本歌词或早期录音，可能与最终演唱不同。
先确认歌曲素材
确认最终音频母本及有权使用的歌词参考，听清重复词、语序变化、拖长音和换气。书面歌词可以辅助辨词，但不能证明最终唱了哪个版本，也不能代替当前剪辑里的准确起止时间。
翻译不要为了音节凑字
中文演唱配英文字幕时，先让原意和信息顺序对应中文分屏。音节估算能提示长度差异，但不能成为补无意义词语或删重要意象的理由。目标仍是自然可读，并跟随真实表演。
原创虚构例句
Pack the pan,
roll along.
这两行专为本页撰写，没有配套演唱录音。它们说明：只有文字，并不足以确认歌词时码。
把例外留给下一位审校者
把确认过的歌词拼写和重复副歌放进项目术语记录，标明有意的分屏及节目专属例外。可以用Glossary 模板配一个有代表性的小片段先核对，再扩大到整首歌曲。