SOLOPUP · 免费工具与指南 · rc.5 公开预览版
第二个意思，留到第二屏出现。
整句话翻译准确，也可能因为提前展示而破坏场景节奏。
两屏虚构示例
| 屏幕 | 中文原文 | 英文译文 |
|---|---|---|
| 1 | 先别开门。 | Don’t open the door yet. |
| 2 | 我听见外面有声音。 | I hear something outside. |
如果第一屏就放出全部英文，观众会在中文第二屏说出原因之前先知道解释。先让译文随原文分屏，再在相应时间内润色自然表达。
建议的核对顺序
- 先依据最终音轨确认中文转写。
- 核对中英屏数与对应起止时间。
- 检查英文含义、人物语气、专名和自然度。
- 逐屏检查信息何时被揭示。
- 再看读速、显示时长和辅助音节估算。
节奏相近是审校目标，音节完全相等不是硬性要求；不要为了凑数补词或损失原意。可以先用双轨配对检查和读速计算器发现线索，最后仍须回原片判断。