SOLOPUP · FREE PRACTICAL RESOURCES · PUBLIC PREVIEW rc.5
把换行当作句子的一部分来审校。
字符数可以提示问题，但不能替你决定最自然的语法断点。
先保住这一屏的意思
先确认英文属于哪一屏中文原文，再考虑屏内换行。把一句话分成两行，与把一个意思移到另一条时码字幕，是不同操作。先保留信息出现顺序，再优化文字形状。
虚构示例
Before you open the door,
listen for a moment.
第一行把动词与宾语放在一起。如果在 the 后换行，会把冠词与名词拆开。这个示例说明阅读选择，不是统一行长标准，也不是经过表演计时的样片。
比较哪些方面
- 按自然语气读一遍。
- 检查冠词、专名和紧密语法单位是否被孤立。
- 核对接收方当前的行数与行长要求。
- 按实际显示时长回放完整一屏。
换行检查工具不会自动改写句子，按 Unicode 码点统计，包含空格和标点。在自选阈值内，也可能仍不好读或显示太快。