SOLOPUP · PUBLIC PREVIEW rc.5 · FREE LOCAL REVIEW

An English key to the Chinese controls.

Keep this beside the local editor. The rc.5 bilingual editor and project hub use Chinese labels; this page does not translate the application.

Interface language is separate from subtitle language. English documentation and English subtitle support do not mean the entire UI is localized.

Labels checked against the public rc.5 source on 29 October 2026
Visible label	Meaning	Use it to…
项目与制作	Projects and production	Return to the project hub; keep the local server running.
新建项目	New project	Create a separate project before importing media.
制作方式	Workflow	Choose original + SDH, or Chinese audio → Chinese/English subtitles.
原声字幕与SDH	Original subtitles and SDH	Two caption types; this is not the bilingual translation workflow.
中文配音 → 中英双语字幕	Chinese audio → Chinese/English subtitles	Choose this for paired Chinese-source / English-translation review.
添加剧集	Add episodes	Import your local media and available subtitle tracks.
保存 ⌘S	Save	Saves edits; does not by itself approve translation or audio evidence.
上一句 / 下一句	Previous / next cue	Move between subtitle screens.
重播本句	Replay this cue	Check the words against the actual audio and picture.
导出字幕	Export subtitles	Choose the needed track and format in the export dialog.
导出本项目字幕	Export project subtitles	Project-hub export uses the format selector beside this button.
AI接口设置	AI provider settings	Optional cloud setup. Skip it when importing both existing SRT tracks.

One safe first route

Open http://127.0.0.1:8877/projects.
Choose 新建项目, then the Chinese-audio bilingual workflow.
Use 添加剧集 with a video and matching Chinese and English SRTs. This path needs no AI key.
Review one cue, use 保存 ⌘S, then 导出字幕.